Śrī Ganeśa Sankata Nāśaka Stotram
(Het stotram dat moeilijkheden en obstakels verwijdert)
Inleiding
nārada uvācha
praṇamya śirasā devaṃ gaurī putraṃ vināyakam |
bhaktāvāsaṃ smarennityaṃ āyuḥkāmārtha siddhaye ||
Betekenis:
Narada zei:
“Door met gebogen hoofd Heer Vinayaka, de zoon van Gauri (Parvati), te vereren en Hem dagelijks te herinneren, verkrijgt men een lang leven, vervulling van wensen en succes.”
De twaalf namen van Ganesha
prathamaṃ vakratuṇḍaṃ cha
ekadantaṃ dvitīyakam |
Betekenis:
De eerste naam is Vakratunda (Hij met de gebogen slurf),
de tweede is Ekadanta (Hij met één slagtand).
tṛtīyaṃ kṛṣṇapiṅgākṣaṃ
gajavaktraṃ chaturthakam ||
Betekenis:
De derde naam is Krishnapingaksha (Hij met donkerbruine ogen),
de vierde is Gajavaktra (Hij met het gezicht van een olifant).
lambodaraṃ pañcamaṃ cha
ṣaṣṭhaṃ vikaṭamēva cha |
Betekenis:
De vijfde naam is Lambodara (Hij met de grote buik),
de zesde is Vikata (de machtige en indrukwekkende vorm).
saptamaṃ vighnarājaṃ cha
dhūmravarṇaṃ tathāṣṭamam ||
Betekenis:
De zevende naam is Vighnaraja (Koning van obstakels),
de achtste is Dhumravarna (Hij met de rookgrijze kleur).
navamaṃ bhālacandraṃ cha
daśamaṃ tu vināyakam |
Betekenis:
De negende naam is Bhalachandra (Hij die de maan op zijn voorhoofd draagt),
de tiende is Vinayaka (de hoogste leider en verwijderaar van obstakels).
ekādaśaṃ gaṇapatiṃ
dvādaśaṃ tu gajānanam ||
Betekenis:
De elfde naam is Ganapati (Heer van de gana’s/goddelijke groepen),
de twaalfde is Gajananam (Hij met het olifantengezicht).
Vruchten van het reciteren
dvādaśaitāni nāmāni
trisandhyaṃ yaḥ paṭhennaraḥ |
na cha vighnabhayaṃ tasya
sarvasiddhikaraṃ prabhō ||
Nederlandse betekenis:
Wie deze twaalf namen driemaal per dag reciteert,
zal geen angst voor obstakels kennen en verkrijgt succes in alles.
vidyārthī labhatē vidyāṃ
dhanārthī labhatē dhanam |
Betekenis:
Wie kennis zoekt, verkrijgt kennis.
Wie rijkdom zoekt, verkrijgt rijkdom.
putrārthī labhatē putrān
mokṣārthī labhatē gatim ||
Betekenis:
Wie kinderen wenst, verkrijgt kinderen.
Wie spirituele bevrijding zoekt, bereikt die bestemming.
japēt gaṇapati stotraṃ
ṣaḍbhairmāsaiḥ phalaṃ labhēt |
Betekenis:
Wie dit Ganapati-stotram reciteert,
zal binnen zes maanden de vruchten ervan ontvangen.
saṃvatsarēṇa siddhiṃ cha
labhatē nātra saṃśayaḥ ||
Betekenis:
Binnen één jaar bereikt men volledige vervulling en succes — daar bestaat geen twijfel over.
aṣṭabhyo brāhmaṇēbhyaścha
likhitvā yaḥ samarpyēt |
Betekenis:
Wie dit opschrijft en aan acht brahmanen schenkt,
tasya vidyā bhavētsarvā
gaṇēśasya prasādataḥ ||
Betekenis:
zal alle kennis verkrijgen door de genade van Heer Ganesha.
Afsluiting
iti śrī nārada purāṇē
saṅkaṭanāśanaṃ nāma
śrī gaṇēśa stotraṃ sampūrṇam ||
Betekenis:
Hier eindigt het “Sankata Nashana Ganesha Stotram” uit de Narada Purana — het heilige loflied dat moeilijkheden vernietigt.