Śrī Gaṇeśa Pañcaratna Stotram
mudākarātta mōdakaṃ sadā vimukti sādhakam |
kalādharāvataṃsakaṃ vilāsilōka rakṣakam |
anāyakaika nāyakaṃ vināśitēbha daityakam |
natāśubhāśu nāśakaṃ namāmi taṃ vināyakam || 1 ||
Betekenis:
Ik buig voor Heer Ganesha, die vreugde schenkt met modaka’s (zoete offers), bevrijding geeft en bescherming biedt aan alle werelden. Hij is de leider van allen zonder leider, vernietiger van demonische krachten en verwijdert snel het ongeluk van degenen die voor hem buigen.
natētarāti bhīkaraṃ navōditārka bhāsvaram |
namatsurāri nirjaraṃ natādhikāpa-duḍdharam |
surēśvaraṃ nidhīśvaraṃ gajēśvaraṃ gaṇēśvaram |
mahēśvaraṃ tamāśrayē parātparaṃ nirantaram || 2 ||
Betekenis:
Ik zoek voortdurend toevlucht bij Ganesha, die angstaanjagend is voor vijanden, straalt als de opgaande zon en de moeilijkheden van zijn toegewijden wegneemt. Hij is heer van de goden, van rijkdom, van olifanten en van alle hemelse groepen; het hoogste goddelijke wezen.
samasta lōka śaṅkaraṃ nirasta daitya kuñjaram |
darētarōdaraṃ varaṃ varēbha vaktramakṣaram |
kṛpākaraṃ kṣamākaraṃ mudākaraṃ yaśaskaram |
manaskaraṃ namaskṛtāṃ namaskarōmi bhāsvaram || 3 ||
Betekenis:
Ik eer de stralende Heer die welzijn brengt aan alle werelden en demonische krachten vernietigt. Hij schenkt mededogen, vergeving, vreugde, roem en innerlijke rust aan iedereen die hem aanbidt.
akiñchanārti mārjanaṃ chirantanōkti bhājanam |
purāri pūrva nandanaṃ surāri garva charvaṇam |
prapañcha nāśa bhīṣaṇaṃ dhananjayādi bhūṣaṇam |
kapōla dānavāraṇaṃ bhajē purāṇa vāraṇam || 4 ||
Betekenis:
Ik aanbid de eeuwige Ganesha, die het leed van de armen en hulpelozen wegneemt. Hij is de geliefde zoon van Shiva, vernietiger van de trots van demonen en beschermer van het universum.
nitānta kānti danta kānti manta kānti kātmajam |
achintya rūpamanta hīna mantarāya kṛntanam |
hṛdantarē nirantaraṃ vasantamēva yōginām |
tamēkadantamēva taṃ vichintayāmi santatam || 5 ||
Betekenis:
Ik mediteer voortdurend op Ekadanta (de éénslagtandige Ganesha), wiens schoonheid onbeschrijfelijk is en die alle obstakels vernietigt. Hij woont eeuwig in de harten van yogi’s en spirituele zoekers.
mahāgaṇēśa pañcharatna-mādarēṇa yō’nvaham |
prajalpati prabhātakē hṛdi smaran gaṇēśvaram |
arōgatām adōṣatāṃ susāhitiṃ suputratām |
samāhitāyu raṣṭabhūti mabhyupaiti sō’ chirāt ||
Betekenis:
Wie deze vijf kostbare verzen over Mahāgaṇeśa elke ochtend met toewijding reciteert en Ganesha in het hart herinnert, verkrijgt gezondheid, een zuiver leven, wijsheid, goede kinderen, een lang leven en voorspoed.
Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Pahimaan
Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Rakshmaan
Nederlandse betekenis:
Overwinning aan Heer Ganesha — bescherm ons en waak over ons.